Au fil du temps, certains mots se sont modifiés et présentent une dérivation anormale par rapport aux autres mots de la même famille. Certaines de ces dérivations anormales ont été corrigées par la nouvelle orthographe française. Il existe maintenant deux manières d'écrire les mots concernés. Aucune des deux n'est considérée comme fautive. La nouvelle orthographe est indiquée dans la troisième colonne du tableau.
| nommer | nomination | |
| honneur | honorer | |
| donner | donation | |
| résonner |
résonateur résonance |
|
| imbécile | imbécillité | imbécilité |
| charrette | chariot | charriot |
| combattre | combatif | combattif |
| combativité | combattivité | |
| bonhomme | bonhomie | bonhommie |
| souffler |
boursoufler |
boursouffler |
| boursouflure | boursoufflure |
