Futur ou conditionnel ?
En principe, on entend la différence, mais pas partout. Penchons-nous un instant sur le sujet et nous y verrons tout de suite plus clair.
La confusion est fréquente à la première personne du singulier, entre le futur simple (je serai) et le présent du conditionnel (je serais).
Le conditionnel exprime des faits irréels ou possibles à certaines conditions. Le futur exprime une réalité attendue.
- Donc, avec "si", c'est simple : condition, alors, conditionnel.
- Avec "quand" : réalité attendue, alors, futur.
|
Mais ce n'est pas si simple, parfois, la condition est sous-entendue. Mais alors, quelle est la solution imparable ? Changer de personne. A ce moment-là, la différence entre le futur et le conditionnel s'entend beaucoup mieux.
Exemples :
Quand je serai grand, je serai aviateur. -> Quand nous serons grands, nous serons aviateurs.
Si j'étais un homme, je serais capitaine. (Diane Tell) -> Si nous étions des hommes, nous serions capitaines.
Bien sûr, il y a des phrase pour lesquelles on peut hésiter, mais si on y réfléchit, le sens de la phrase change, par exemple dans la phrase suivante :
Je donnerais tout pour toi.
Je donnerai tout pour toi.
Les deux phrases sont justes, mais le sens de la phrase change. Dans la première, celui qui parle sous-entend des conditions. (si j'avais quelque chose à donner ou si tu étais gentil avec moi....) Dans la seconde, celui qui parle le fera un jour, on ne sais pas quand, mais il le fera.