Blog

Les bizarreries du français.

Il vaut mieux s'abstenir d'utiliser les expressions "rien moins que" et "rien de moins que". Ces deux expressions, qui semblent synonymes au premier abord, ne le sont pas du tout et prêtent généralement à confusion.

"rien moins que" signifie nullement alors que "rien de moins que" signifie tout à fait.

Il s'agit d'extraits de rapports de police qui ont été publiés dans une revue annuelle des policiers. Un mot  pour un autre, des mots mal placés, etc. Toutes ces choses qui rendent ces phrases si comiques.

• Il lui bottait le derrière à tour de bras. 
• N'ayant pu abuser de la jeune femme, il la viola sauvagement. 
• Il était cloué sur son lit d'hôpital par deux coups de couteau au bras. 
• L'homme était assez lucide pour constater qu'il n'avait plus toute sa lucidité. 
• Le motif du vol était le meurtre. 
• Jusqu'au bout, l'homme répondit aimablement à toutes les questions... par un grand silence. 
• Il rédigea lui-même par écrit son témoignage oral. 
• Ayant perdu les deux bras, le conducteur faisait de grands signes pour attirer l'attention des autres automobilistes. 
• Bien que nous étions 5 à encercler l'homme, celui-ci réussit à s'enfuir sans difficulté. 
• Malgré ses 4 frères et soeurs, le jeune homme était fils unique. 
• N'écoutant que son courage, la policière fut obligée de battre en retraite. 
• Toutes les entrées de la femme étant verrouillées, les deux cambrioleurs la pénétrèrent par le devant. 
• L'accident qui avait provoqué sa mort était bien un accident mortel. 
• Le récidiviste n'avait jamais rien eu à se reprocher. 
• Sa tête étant fêlée, son sang coulait sur lui en vagues gigantesques. 
• Le mur avançait à grand pas vers le véhicule. 
• La disparition de l'enfant a été signalée par ses parents dès son retour. 
• Pour sortir, il est clair que l'homme avait d'abord dû entrer. 
• Ivre au milieu de la rue principale du village, l'homme nous a traité de "sales flics" ignorant que nous étions des constables. 
• La femme essayait de cacher son identité derrière ses larmes. 
• Les recherches ont permis de retrouver rapidement les 5 cadavres des 2 disparus. 
• Personne n'ayant donné les ordres nécessaires, il n'était pas difficile d'y obéir. 
• Soudain, la voiture recula pour mieux avancer. 
• L'infraction fut constatée par la Sûreté deux jours avant qu'elle n'ait lieu. 
• Nous avons été obligés de constater le décès avant que le mort nous décrive son agresseur. 
• Un violent coup de marteau l'avait cloué au lit depuis deux jours. 
• Le pendu est mort noyé. 
• Le cadavre ne semblait pas en possession de toutes ses facultés. 
• Dès que l'homme fut abattu, nous avons pu procéder à son interrogatoire. 
• Arrêté par les enquêteurs, le voleur les a menacés d'appeler la police. 
• Il est à noter que les deux véhicules sont entrés en collision l'un avec l'autre exactement le même jour. 
• Le plaignant, visiblement en état d'ébriété, prétendait s'appeler Jésus et signa le formulaire d'une croix.
• Si nos policiers n'étaient pas intervenus, le viol n'aurait sûrement jamais eu lieu. 
• L'homme qui était aussi sourd que son épouse, ne semblait pas s'entendre très bien avec elle. 
• Nous avons donc pu constater qu'il n'y avait rien à constater. Ses explications étaient si embrouillées que nous avons dû le relâcher, faute d'avoir la preuve que nous pouvions comprendre ses explications. 
• C'est la pluie qui empêcha le policier de s'apercevoir qu'il neigeait. 
• L'homme nous raconta toute la vérité qui n'était en fait qu'un tissu de mensonges. 
• Pendant tout l'interrogatoire, l'homme n'a cessé de nous dévisager avec ses propres yeux. 
• Maîtrisé par nos soins, l'homme s'est enfui à toutes jambes, malgré sa jambe artificielle qui s'était décrochée.
• Les neufs coups de couteau sur le cou et le visage de la victime laissaient croire à une mort qui n'était pas naturelle. 
• Si la fenêtre du bureau n'avait pas été ouverte, elle aurait été fermée, ce qui lui aurait permis de s'enfuir.... 
• L'homme n'accepta de signer la déposition que du bout des lèvres. 
• L'homme avait tenté de forcer toutes les issues de la femme, sans parvenir à s'y introduire. 
• La tête ne lui tenait plus que par la peau du derrière. 
• Le coup porté à bout portant lui a enfoncé la moitié des dents dans les oreilles. 
• Le défunt a formellement reconnu son agresseur. 
• Cinq des trois suspects ont été relâchés. 
• L'homme a juste eu le temps de déposer sa plainte sur le bureau avant de s'écrouler devant nos yeux qui n'ont rien compris. 
• L'homme fut atteint au nez et aux narines. 
• Le policier put frapper son agresseur à la tête sans difficulté, son arme étant parfaitement réglementaire. 
• La mer était sa terre natale. 
• Le suspect étant sans domicile fixe, les policiers purent le cueillir quand il sortit enfin de chez lui. 
• L'homme avait suffisamment gardé la tête froide pour ranger soigneusement les morceaux de corps au congélateur. 
• Mort sur le coup, l'homme avait déjà été victime d'un accident identique l'an dernier. 
• Percé de plusieurs balles, le cadavre flottait quand même dans la rivière. 
• La victime, blessée à une jambe, est venue jusqu'à l'auto-patrouille en copulant sur une jambe. 
• Le suspect s'est alors décidé à passer aux aveux sans même qu'on ait à le frapper. 
• Comme il devait être pris en charge au plus vite par un asile d'aliénés, il a été conduit au poste de police.

Savez-vous que :

Avec "plus d'un ... ", le verbe qui suit est généralement au singulier.
Avec "moins de deux ...", le verbe qui suit est toujours au pluriel.

Bizarre :
Plus d'un est parti. (singulier et pourtant, plus d'un, c'est au moins deux)
Moins de deux sont partis. (pluriel et pourtant, moins de deux, c'est normalement un)

Le français a de ces bizarreries

Dans les expressions, le mot "pied" se rencontre parfois au singulier, parfois au pluriel. En voici quelques-unes (les plus courantes) qui gardent le mot au singulier, accompagnées de quelques trucs mnémotechniques.

• À pied, sauf à pieds joints, mais pour les joindre, il faut en avoir deux.
• Au pied de la lettre qui n'en a qu'un, bien entendu.
• Au pied levé, si on lève les deux, on tombe.
• De pied ferme et l'autre est mou.
• Mettre pied à terre, on mettra l'autre après.
• Mettre sur pied
• Perdre pied, lâcher pied, c'est le dernier pied qui fait la différence.
• Lutter pied à pied
• De pied en cap
• Avoir pied (dans de l'eau), il suffit qu'un seul touche le fond.

Voici une liste de noms fréquents qui ont toujours un S à la fin, au singulier comme au pluriel. A lire et relire pour s'en souvenir.

accès, abscès, avis, chinois, concours, corps, cours, croquis, décès, discours, engrais, excès, fois, frais, héros, matelas, mépris, mois, temps, palais, parcours, pays, permis, poids, pois, printemps, procès, progrès, propos, puits, recours, refus, relais, remords, repas, revers, secours, souris, succès, sursis, surplus, tapis, tiers, taudis, univers, velours

À lire et relire pour bien s'en souvenir

Ailleurs, alors, d'ailleurs, dès, après, dedans, dehors, dessous, dessus, envers, hormis, longtemps, moins, néanmoins, parfois, puis, quelquefois, tandis, toujours, vers, volontiers.

Aujourd'hui, on fabrique régulièrement des nouveaux mots composés. Dès lors le problème se pose : doit-on mettre un trait d'union ou non ?

Un petit truc simple :

Si les deux mots ne sont pas sur un même plan, on met un trait d'union. Si l'un des mots modifie l'autre, pas de trait d'union.

Quelques exemples pour mieux comprendre :

• un boulanger-pâtissier -> le personnage est à la fois boulanger ET pâtissier

• un café filtre -> le mot filtre modifie le mot café, il le qualifie en quelque sorte

Problème :

Un "mot clé", c'est à la fois un mot et une clé, donc on devrait mettre un trait d'union. Mais le mot "clé" qualifie aussi le mot "mot", donc pas de trait d'union. C'est la raison pour laquelle on peut écrire "mot clé" ou "mot-clé"

Les adverbes en -ment posent souvent des problèmes : faut-il un ou deux M ? Doit-on mettre a ou e devant cette terminaison ?

Deux trucs très simples pour s'en sortir :

Faut-il un ou deux M ?

Si l'on entend a-ment, il faut obligatoirement 2 M, sinon, un seul suffit.

Doit-on mettre a ou e devant cette terminaison ?

Il suffit de se référer à l'adjectif d'où ils proviennent :