barbarisme

Ne dites pas "un peu près" pour "à peu près". Les deux expressions existent, mais elles n'ont pas la même signification.

• "À peu près" signifie "presque" ou "environ" et peut être remplacé par "à peu de choses près".

Exemple : Il s'occupe à peu près de tous.

• "Un peu près" signifie "proche" et peut être remplacé par "un peu trop près" et sous-entend un jugement.

Exemple : Il s'occupe un peu près de tous. (Cette personne pourrait bien être envahissante.)

Attention : un à-peu-près (ne pas oublier les traits d'union) = une approximation

Une petite liste de barbarismes à éviter.

• abrévier, au lieu de abréger
• aréoport, au lieu d'aéroport
• aéropage, au lieu d'aréopage
• cacaphonie, au lieu de cacophonie
• dilemne, au lieu de dilemme
• disgression, au lieu de digression
• en définitif, au lieu de en définitive
• enduire en erreur, au lieu de induire en erreur
• haute gamme, au lieu de haut de gamme
• hynoptiser, au lieu de hypnotiser
• frustre, qui provient d'une confusion de fruste et de rustre
• infractus, au lieu d'infarctus
• intrasèque, au lieu de intrinsèque
• infinidécimal, au lieu de infinitésimal
• inéquité, au lieu de iniquité
  
• manicure, au lieu de manucure
• mémotechnique, au lieu de mnémotechnique
• omnibuler ou obnibuler, au lieu de obnubiler
• rénumérer, au lieu de rémunérer
• réouvrir, au lieu de rouvrir (même si l'on dit réouverture)
• vonlontaire, au lieu de volontaire
• empruntes digitales, au lieu de empreintes digitales
• périgrinations, au lieu de pérégrinations
• pécunier, au lieu de pécuniaire
• tête d'oreiller, au lieu de taie d'oreiller